El futuro eventual en español: dialogismo y traslado de la distancia temporal - Université Paris Cité Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2011

El futuro eventual en español: dialogismo y traslado de la distancia temporal

Résumé

The expression of probability using the future tense is a lingüistic phenomenon directly linked to the problematic of time and space connections in spanish language. From diferent theories which explained how it works, we establish several pragmatic, enuncia- tive and sintactical factors which enable the emergence of probability meaning. Among these factors it is worth mentioning the fact that probability meaning appears in durative sentences (dinamic or not). From a pragmatical point of view, probability meaning has an interdiscursive dimension by decoupling the enunciative instance. This make possible the coexistence of a modal and a temporal meaning. So we reach to the conclusion that we can't explain how the proabability meaning of future tense works by the cancellation of the distance between speech time and the process time. On the contrary, we explain the fact that this meaning is possible by the dialogical property of the future tense in some of the usages.
El futuro de probabilidad es un fenómeno lingüístico que se vincula directamente con la problemática de las relaciones entre espacio y tiempo en la lengua española. A partir de las teorías con las que diferentes lingüistas explicaron el funcionamiento del futuro de probabilidad, se establecen varios criterios pragmáticos, enunciativos y sintácticos que favorecen la emergencia del sentido de probabilidad. Entre ellos aparece que el futuro de probabilidad emerge en predicaciones durativas, sean dinámicas o no. Asimismo, a nivel pragmático, el futuro de probabilidad conlleva una dimensión interdiscursiva en el sentido en que se establece un desdoblamiento enunciativo que permite explicar la coexistencia de una lectura modal y temporal en ciertos casos. Así, llegamos a la conclusión de que no se puede explicar el funcionamiento de este uso modal mediante la anulación de la distancia entre el momento de habla y el intervalo del proceso expresado sino mediante el carácter dialógico que puede cobrar el futuro en algunos de sus usos.

Domaines

Linguistique
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-00718671 , version 1 (17-07-2012)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00718671 , version 1

Citer

Sophie Azzopardi. El futuro eventual en español: dialogismo y traslado de la distancia temporal. El tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales en la gramática española, Peter Lang, pp.65-80, 2011. ⟨hal-00718671⟩
125 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More