S.-Y. Kuroda, " Étude du "marqueur de topique" wa dans des passages de romans de Tolstoï, Lawrence et Faulkner (en traduction japonaise, évidemment) ", traduit de l'anglais (États-Unis) par Sylvie Patron
Résumé
Dans cet essai, Kuroda montre que la langue japonaise a la possibilité de représenter un "jugement double" dans l'esprit d'un ou de plusieurs personnages donnés ou interprétés comme sujets-supports du point de vue. Cet essai contient plusieurs allusions aux essais évoqués précédemment et constitue une application de la théorie poétique de la narration, dans une direction proche de celle qui est empruntée actuellement par la "narratologie cognitive" ou la "théorie cognitive de la fiction".