Les Collocations et la construction du savoir scientifique - Université Paris Cité Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue ASp - La revue du GERAS Année : 1997

Les Collocations et la construction du savoir scientifique

Résumé

We claim here that collocation constitutes an essential process in the construction of scientific ideas. While corpus analysis in lexicography has established the importance of idiom in the language as a whole (Sinclair 1991), less attention has been paid to the analysis of phraseology in specialist texts outside the world of terminology. We examine here the phraseology of two grammatical items and two lexical items in 150 cancer texts and set out their changing collocational patterns throughout the research article genre. We find that phraseology has a pervasive role to play in the argumentation and scientific validity of the text. The pervasive regularity of these expressions remain largely unknown to the writers who use them, suggesting that domain specialisation in language is a largely subconscious phenomenon. At the same time, phraseology gives coherence to the community’s means of expression and allows for a backdrop against which new expressions may be contrasted. We emphasise the role of phraseology in the discourse community, its role in the textual development of ideas and its possible ‘genetic’ function in the evolution of scientific discourse.
Nous entendons démontrer que les collocations jouent un rôle important dans la construction des idées scientifiques. Alors que la lexicographie a montré l’importance des phraséologies dans la langue générale (Sinclair 1991), les phraséologies en langue spécialisée n’ont pas reçu le même niveau d’attention. Nous examinons les phraséologies associées à deux tournures grammaticales et à deux unités lexicales dans un corpus de 150 textes de cancérologie et nous suivons les variations dans leurs collocations en fonction des catégories constitutives d’un genre, l’article de recherche. Il apparaît que les phraséologies ont un rôle crucial à jouer dans l’argumentation et l’établissement du fait scientifique. Les régularités affirmées de ces collocations, dans une large mesure, échappent à l’attention de ceux qui les utilisent, ce qui laisse supposer que la spécialisation en langue est, dans une large mesure, un phénomène subconscient. Par ailleurs, les phraséologies forment le liant de la communauté scientifique et peuvent être conçues comme l’arrière-plan faisant ressortir les nouvelles expressions. Nous soulignons le rôle des phraséologies au sein de la communauté de discours, leur rôle dans le développement des idées et leur possible fonction « génétique » dans l’évolution du discours scientifique.
Fichier principal
Vignette du fichier
Gledhill 1997 Collocations et la construction du savoir scientifique.pdf (102.19 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-01220322 , version 1 (27-05-2021)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01220322 , version 1

Citer

Christopher Gledhill. Les Collocations et la construction du savoir scientifique. ASp - La revue du GERAS, 1997, 15/18, pp.85-104. ⟨hal-01220322⟩
81 Consultations
53 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More