Puritains d'Amérique Prestige et déclin d'une théocratie - Textes choisis 1620-1750 - Université Paris Cité Accéder directement au contenu
Ouvrages Année : 2016

Puritains d'Amérique Prestige et déclin d'une théocratie - Textes choisis 1620-1750

Derail Agnès
  • Fonction : Directeur scientifique
Bruno Monfort
  • Fonction : Commentateur
Folliot Laurent
  • Fonction : Traducteur

Résumé

Renewed critical attention focused on Puritan history and literature has revealed just how vital this period is for better understanding today's concerns about the articulation between religion and politics, and the issues of gender and race in a global context. While much of this scholarship is in English, many of the primary texts are still unavailable to students, scholars, teachers, and the general reader. "Puritains d'Amérique. Prestige et déclin d'une théocratie" aims to fill these various gaps, to contribute to the dissemination of primary texts, and to help open up a wider public for scholarship in the field. The volume includes a selection of Puritan texts from 1620 to 1750, most of which had simply never been before translated into French. Texts are presented in English and in French, and are thoroughly annotated. The book is divided into 6 sections: Covenant; Dissent; Alterity; Jeremiad; Customs; Reconfigurations. Each section contains a critical introduction. Biographical sketches and a historiographical afterword entitled "Theopolis Americana: Society and Spirituality in Puritan New England" will help contextualize the texts and their authors. In addition to dealing with scholarly matters of interest to specialists, the notes will make the texts accessible to a wide audience.
Longue est l’ombre portée de l’aventure puritaine qu’inaugurèrent en 1620 les Pèlerins de la Mayflower et les quelques centaines de dissidents venus d’Angleterre lors de la Grande Migration de 1630, afin de poursuivre la Réforme protestante inachevée dans la Vieille Europe et de planter sur les rives américaines les fondations d’une Nouvelle Jérusalem. Si cette entreprise nous est parvenue avec son cortège de mythes et légendes, ou à travers les strates historiographiques qui ont exposé son prestige ou les causes de son déclin, le vaste corpus d’écrits qu’elle a engendré nous reste quelque peu étranger. Orthodoxes ou hérétiques, théologiens ou poètes, visionnaires ou pragmatiques, les puritains d’Amérique furent nombreux à tenter de donner un sens, par l’écriture, à l’exil et à la colonisation. En traduisant les textes présentés ici, nous avons moins cherché à rendre leurs auteurs familiers qu’à offrir au lecteur l’occasion de percevoir la singularité de leur expérience.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-01513277 , version 1 (24-04-2017)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01513277 , version 1

Citer

Derail Agnès (Dir.). Puritains d'Amérique Prestige et déclin d'une théocratie - Textes choisis 1620-1750. Presses de l'Ecole normale supérieure. , 2016, collection "Versions françaises", 978-2-7288-0558-7. ⟨hal-01513277⟩
94 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More