Inconscient et traduction, de la psychanalyse à la traductologie - Université Paris Cité Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue L'Information Psychiatrique Année : 2009

Inconscient et traduction, de la psychanalyse à la traductologie

Résumé

The process of translation appears in psychoanalytical clinical practice and theory already in Freud's early texts. Translation links mnemic residues, and things presentations to words presentations ; it is described as the opposite of repression, and underlays the major part of the dream-work. Yet reciprocally, this concept also refers to the interpretation-work that leads from dream images, symptoms, slips or parapraxes to unconscious thoughts. This central issue of traduceability, accross linguistics, hermeneutics and metapsychology, raises the question of the nature of this crossing process (tra-ducere). Through several notions of traductology, together with the Merleau-Ponty concept of expression and the analysis of various translations of the first stanza of Edgar Allan Poe's Raven, we will examine whether this process is linguistic and will try to conceive of some translation with no original language.
Le processus de traduction accompagne la clinique analytique et sa théorisation dès les premiers textes de Freud : il fait le lien entre restes mnésiques, représentations de choses et représentations de mots, est décrit comme l'inverse du refoulement, ou constitue l'essentiel du travail du rêve. Réciproquement, le concept de traduction sert souvent à désigner le travail d'interprétation permettant d'accéder, depuis des images du rêve, des symptômes, des lapsus ou des actes manqués, à des pensées inconscientes. La question centrale de la traductibilité que la psychanalyse pose alors, dans un renvoi entre linguistique, herméneutique et métapsychologie, servira d'outil pour rechercher la nature de ce processus d'" acheminement à travers " (tra-ducere). Par le truchement de notions de traductologie, du concept Merleau-Ponty en d'expression, et de l'analyse de traductions de la première strophe du poème The Raven de Edgar Allan Poe, nous interrogerons la nature linguistique de ce processus, et tenterons d'envisager une traduction sans langue originelle.
Fichier principal
Vignette du fichier
Inconscient_Traduction_psychanalyse_traductologie.pdf (276.87 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-01003011 , version 1 (10-06-2014)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01003011 , version 1

Citer

Thamy Ayouch. Inconscient et traduction, de la psychanalyse à la traductologie. L'Information Psychiatrique, 2009, Volume 85 (2009/2), pp.169-179. ⟨halshs-01003011⟩
125 Consultations
2480 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More