Concordance négative optionnelle : contrastes forts et faibles entre picard et québécois - Université Paris Cité Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2016

Concordance négative optionnelle : contrastes forts et faibles entre picard et québécois

Anne Dagnac
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 948035
Heather Burnett

Résumé

Optional negative concord : strong and weak contrasts between Picard and Quebec French.This paper compares, on the basis of two corpus studies, the behavior of negative concord (NC) in a primary Oïl dialect, Picard and in a French dialect, Montreal Freanch, which both differ from standard French on this respect. After defining the phenomena involved, the paper first describes roughly how negation and negative concord pattern in Picard, and to which extent they converge with the Montreal French system ; in particular, both dialects allow optional concord between a negative marker and an N-word : j'n'in sais (mie) rien lit. 'I know (not nothing of this)' (Picard), j'ai (pas) rien contre la loi cent un lit. 'I have (not) nothing against law 101' (Montereal French). a Auteur de correspondance : dagnac@univ-tlse2.fr.
Cet article, basé sur deux études de corpus, compare le phénomène de la concordance négative (CN) en picard et en français montréalais. Après avoir défini les phénomènes étudiés, il présente rapidement le fonctionnement de la négation et de la concordance négative en picard, et leur ressemblances avec le système montréalais. La concordance entre marqueur négatif et mot-N y est à la fois possible et optionnelle : j'n'in sais (mie) rien 'je n'en sais rien' (picard), j'ai (pas) rien contre la loi cent un 'je n'ai rien contre la loi cent un' (québécois). Les contrastes en termes de contextes syntaxiques permettant ou non la CN optionnelle, conduisent à poser ces deux dialectes comme typologiquement distincts sur des points considérés comme théoriquement cruciaux, comme la possibilité de la CN entre un marqueur de négation et un mot-N préverbal ou dans des énoncés fragmentaires. Néanmoins, on montre qu'une prise en compte plus fine des propriétés lexicales des items en jeu et de leurs fréquences d'emploi relatives modifie ce schéma typologique : elle montre d'étonnantes convergences entre les deux systèmes, qui invitent à repenser la manière d'aborder la microvariation syntaxique. L'article défend enfin l'hypothèse que les différences entre les deux dialectes reposent sur l'existence d'un marqueur secondaire en picard, occupant une position syntaxique distincte du marqueur pas ou point.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
shsconf_cmlf2016_13003.pdf (1.12 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...

Dates et versions

halshs-01588570 , version 1 (15-09-2017)

Identifiants

Citer

Anne Dagnac, Heather Burnett. Concordance négative optionnelle : contrastes forts et faibles entre picard et québécois. F. Neveu, G. Bergounioux, M.-H. Côté, J.-M. Fournier, L. Hriba et S. Prévost (Eds.). SHS Web of Conferences, 27, pp.13003 - 13003, 2016, 5e Congrès Mondial de Linguistique Française, ⟨10.1051/shsconf/20162713003⟩. ⟨halshs-01588570⟩
98 Consultations
133 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More