La déviation grammaticale chez E. E. Cummings. Une étude de "what if a much of a which of a wind" - Université Paris Cité Access content directly
Journal Articles Etudes Anglaises Year : 2004

La déviation grammaticale chez E. E. Cummings. Une étude de "what if a much of a which of a wind"

Abstract

This paper deals with grammatical deviation in the poetry of E. E. Cummings. Using the poem what if a much of a which of a wind (1 x 1, XX, CP 560) as a case study, it shows that there is in fact much less deviation than it might seem. Though the extensive use of conversion leads to superficial ambiguity, one can obtain a well-formed and relevant syntactic structure, and thus a semantic interpretation, through a good knowledge of Cummings' system of values and using phonetic, morphological and syntactic parallelism. Grammatical analysis can thus explain certain clear and help reach an interpretation for some less intuitively obvious passages.
Cet article étudie la déviation grammaticale chez E. E. Cummings. En partant du poème what if a much of a which of a wind (1 x 1, XX, CP 560), il montre que la déviation est en réalité beaucoup moins profonde qu'il ne paraît. Bien que l'utilisation systématique de la conversion puisse conduire à des ambiguités superficielles, on peut obtenir une structure syntaxique bien formée et pertinente, et donc une interprétation sémantique, grâce à une bonne connaissance du système de valeurs de Cummings et à l'exploitation des parallélismes phonétiques, morpholo­giques et syntaxiques. L'analyse grammaticale permet ainsi d'expliquer certaines intuitions mais aussi d'obtenir une interprétation pour certains passages plus obscurs.

Domains

Linguistics
No file

Dates and versions

hal-01235250 , version 1 (29-11-2015)

Identifiers

  • HAL Id : hal-01235250 , version 1

Cite

Philip Harold Miller. La déviation grammaticale chez E. E. Cummings. Une étude de "what if a much of a which of a wind". Etudes Anglaises, 2004, 57 (2), pp.187-201. ⟨hal-01235250⟩
54 View
0 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More