Disseminating legal language for the general public: a corpus-based study of the discursive strategies used in English and French - Université Paris Cité Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2021

Disseminating legal language for the general public: a corpus-based study of the discursive strategies used in English and French

Résumé

In this paper, we study how the language of legislative texts is reformulated by organizations and government agencies, so that non-expert citizens can understand and use these texts efficiently to know their rights and make informed decisions. We emphasize a descriptive approach to text analysis, using the latest methods of corpus linguistics. We set out in particular a systematic method for comparing a corpus of texts that are reputedly complex (the expert-written corpus here called LEGAL) and a corpus of texts that are reputedly simple (or ‘simplified’, here known as PLAIN). These texts have specific properties that set them apart from other registers and genres, a feature of language variation that is often overlooked when talking about ‘plain language’. We thus pay particular attention to the divergent or similar rhetorical strategies of reformulation and simplification of legal language at macro- and micro-textual levels across languages (French and in English).
Dans cet article, nous examinons la façon dont la langue des textes législatifs est reformulée par les organisations et institutions juridico-administratives afin que les justiciables non-experts puissent comprendre la loi et leurs droits et prendre des décisions éclairées. Nous mettons en avant une approche descriptive de l'analyse de textes, à l'aide des outils les plus récents de la textométrie et de la linguistique de corpus. Nous proposons une méthode systématique pour comparer un corpus de textes législatifs réputés complexes et rédigés par des experts à un corpus de textes dits simples, destinés aux justiciables non-expert, afin de mettre au jour les stratégies de reformulation et de simplification aux niveaux macro- et micro-textuels. Cette étude comporte une dimension comparative français-anglais qui interroge les différences et similarités entre contextes culturels.
Fichier principal
Vignette du fichier
20200715 Bouye_Gledhill-Manuscrit-v2 copie (1).pdf (222.03 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04050459 , version 1 (29-06-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04050459 , version 1

Citer

Manon Bouyé, Christopher Gledhill. Disseminating legal language for the general public: a corpus-based study of the discursive strategies used in English and French. Langues et Langages juridiques. Traduction et traductologie, didactique et pédagogie. Colloque international de Bordeaux, Jun 2019, Bordeaux, France. pp.349-369. ⟨hal-04050459⟩
40 Consultations
32 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More