Intégrer des plateformes de traduction automatique neuronale dans l’enseignement de la traduction spécialisée - Université Paris Cité Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2023

Intégrer des plateformes de traduction automatique neuronale dans l’enseignement de la traduction spécialisée

Résumé

This paper covers three different kinds of cyclical interaction implemented on the ILTS Master's programme (Université Paris Cité). We first describe an integrated translation project (inspired by similar programmes) with emphasis on neural translation, post-editing, project management and exchanges with an external third party. We then explain the importance of considering translator training today within a broader societal framework. Finally, we underline the key role played by blending together training, research and professional life in the rapidly developing universe of professional translation.
Cet article traite de trois formes de mise en cycle en pratique au sein du master ILTS de l’Université Paris Cité. Il décrit en premier lieu un projet de traduction intégrée (comme il en existe d’autres ailleurs) qui possède la particularité de faire intervenir des plates-formes de traduction neuronale, la post-édition, la gestion de projet et les échanges avec un demandeur extérieur. Il montre également en quoi il importe d’envisager la formation des traducteurs aujourd’hui dans un cadre sociétal large. Il insiste enfin sur le rôle clef que revêt l’interaction entre formation, recherche et vie professionnelle dans un univers aussi évolutif que celui des métiers de la traduction.
Fichier principal
Vignette du fichier
Froeliger_Gledhill_Zimina_Tralogy_version finale.pdf (1.36 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04420421 , version 1 (05-02-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04420421 , version 1

Citer

Christopher Gledhill, Nicolas Froeliger, Maria Zimina-Poirot. Intégrer des plateformes de traduction automatique neuronale dans l’enseignement de la traduction spécialisée. Traduction humaine et traitement automatique des langues - Vers un nouveau consensus ?, Edizioni Ca Foscari, 2023, 978-88-6969-762-3. ⟨hal-04420421⟩
16 Consultations
7 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More