On the Alternation between Complex Prepositions and Adverbial Prepositions in Esperanto, such as en la mezo de vs. meze de / en la kadro de vs. kadre de
Résumé
The grammar of Esperanto allows a derived adverbial to replace the initial element in any complex prepositional phrase, thus creating a range of equivalent structures such as en la mezo de / meze de ‘in the middle of’, en la kadro de / kadre de ‘in the framework of’ etc. This ‘adverbial alternation’ raises a number of questions. Are Adv Ps interchangeable with their Complex P counterparts? Do they occur with the same frequency? Does lexicalisation operate in the same way in Esperanto as it does in other languages? Here I examine a sample of alternating structures in a corpus of standard written Esperanto (Tekstaro >10 million tokens). While many pairs seem to be interchangeable, others appear to be developing contrastive use. The use of idioms and other marked units of phraseology is often seen as evidence that Esperanto has become an autonomous language. Here I point to evidence of less marked, more routine patterns of discourse which are unique to this speech community.
La grammaire de l'espéranto permet à un adverbe dérivé de remplacer l'élément initial dans toute phrase prépositionnelle complexe, créant ainsi une série de structures équivalentes telles que 'au milieu de', 'dans le cadre de', etc. Cette « alternance adverbiale » soulève un certain nombre de questions. Les AdvP sont-ils interchangeables avec leurs homologues prépositionnels ('P Complexes') ? Ont-ils la même fréquence d'usage ? La lexicalisation fonctionne-t-elle de la même manière en espéranto que dans d'autres langues ? Nous examinons ici un échantillon de ces constructions alternées dans un corpus d'espéranto écrit standard ('Tekstaro', > 10 millions de tokens). Alors que de nombreuses paires AvP / P Complexe semblent être interchangeables, d'autres semblent développer un usage contrastif. L'émergence d'expressions idiomatiques et d'autres unités phraséologiques marquées est souvent considérée comme la preuve que l'espéranto est devenu une langue naturelle autonome. Ici, nous attirons l'attention sur des constructions discursives moins marquées, plus routinières, qui sont propres à cette communauté linguistique.
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|